Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.24.pr-42.1.24.1

保証人および相続人に対する資力制限の恩恵の不適用

6876 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主債務者が資力制限の恩恵（履行能力の限度での有罪判決）を受ける場合であってもその保証人には恩恵が及ばないこと、および夫の資力制限の恩恵は相続人には承継されないことを説明している。

[POMPONIUS libro quarto ex Plautio. ] §42.1.24.prEt si fideiussor acceptus sit rei uel actionis, non proderit, si persona, pro qua fideiussit, in quantum facere potest, condemnanda est.
[ポンポニウス、プラウティウス註釈第四巻] そして、係争物または訴訟について保証人が立てられた場合、たとえ彼が保証した本人が、履行できる限度において有罪を宣告されるべきであるとしても、そのことは保証人に益することはない。
§42.1.24.1Si maritus soluendo non fuerit, licet ipsi marito prosit, quod facere non possit (id enim personae mariti praestatur), heredi eius hoc non prodest.
もし夫に支払能力がない場合、履行できないということが夫自身には益するとしても（なぜなら、それは夫の個人に与えられる恩恵だからである）、彼の相続人にこのことは益しない。

語釈・文法注

  1. §42.1.24.prrei uel actionis — 名詞 fideiussor（保証人）に係る客観属格。どのような対象（特定の「物」または「訴訟」）について立てられた保証人であるかを示している。
  2. §42.1.24.prsi — ここでは単純な条件ではなく、「たとえ〜だとしても」という譲歩の意味（etiamsi と同等）で用いられており、主節の non proderit（益しないだろう）と論理的に結びついている。
  3. §42.1.24.1soluendo non fuerit — 動名詞の与格 soluendo（支払うことのために）が非人称的または適性を表す用法で esse と結びつき、否定 non を伴って「支払能力がない」「債務超過である」という法的状態を表す慣用表現を構成している。
  4. §42.1.24.1quod facere non possit — 接続詞 quod に導かれる名詞節で、主節の動詞 prosit（利益となる）の実質的な主語。「履行できないということ」を意味する。接続法 possit は licet（たとえ〜であっても）に導かれる従属節内にあるため、または非事実的な条件の文脈による。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.24.pr-42.1.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.24.pr-42.1.24.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。