Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.24.pr-42.1.24.1

보증인과 상속인에 대한 자력 제한 은혜의 불적용

9271개 구절 중 6876번째 · 라틴어

요약

주채무자가 자력 제한의 은혜(이행 능력 범위 내의 유죄 판결)를 받더라도 보증인에게는 그 은혜가 미치지 않는다는 점과, 남편의 자력 제한 특혜는 상속인에게 승계되지 않음을 설명한다.

[POMPONIUS libro quarto ex Plautio. ] §42.1.24.prEt si fideiussor acceptus sit rei uel actionis, non proderit, si persona, pro qua fideiussit, in quantum facere potest, condemnanda est.
[폼포니우스, 플라우티우스 주해 제4권] 그리고 계쟁물이나 소송에 대해 보증인이 세워진 경우, 그가 보증한 본인이 이행할 수 있는 한도 내에서 유죄 판결을 받아야 한다 하더라도, 그것이 보증인에게 도움이 되지는 않을 것이다.
§42.1.24.1Si maritus soluendo non fuerit, licet ipsi marito prosit, quod facere non possit (id enim personae mariti praestatur), heredi eius hoc non prodest.
만약 남편에게 변제 능력이 없는 경우, 이행할 수 없다는 사실이 남편 자신에게는 도움이 될지라도(왜냐하면 그것은 남편 개인에게 주어지는 특혜이기 때문이다), 그의 상속인에게는 이것이 도움이 되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.24.prrei uel actionis — 명사 fideiussor(보증인)에 걸리는 객관속격. 어떤 대상(특정 '물건' 또는 '소송')에 대해 세워진 보증인인지를 나타낸다.
  2. §42.1.24.prsi — 여기서는 단순한 조건이 아니라 '설령 ~라 할지라도'라는 양보의 의미(etiamsi와 동등)로 사용되어, 주절의 non proderit(도움이 되지 않을 것이다)와 논리적으로 연결된다.
  3. §42.1.24.1soluendo non fuerit — 동명사의 여격 soluendo(지불하는 것을 위해)가 esse와 결합하고 부정어 non을 동반하여 '변제 능력이 없다', '채무 초과 상태이다'라는 법적 상태를 나타내는 관용 표현을 구성한다.
  4. §42.1.24.1quod facere non possit — 접속사 quod가 이끄는 명사절로, 주절의 동사 prosit(도움이 되다)의 실질적인 주어 역할을 한다. '이행할 수 없다는 사실'을 의미한다. 접속법 possit은 licet(~일지라도)에 이끌리는 종속절 내에 위치하거나 가정적 맥락에 기인한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.24.pr-42.1.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.24.pr-42.1.24.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.