Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.22.pr-42.1.22.1

婚姻存续期岳父与合伙人的支付能力利益

第 6874 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯阐明，岳父在其履行能力限度内被判决的特权仅适用于婚姻存续期间；同时指出，合伙人享有的类似救济需要裁判官首先对案情进行审理。

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Quintum Mucium. ] §42.1.22.prSed hoc ita accipiendum est, si a socero dos ex promissione petatur soluto matrimonio: uerum si manente matrimonio dos ab eo petatur, succurrendum utique est, ut ne maioris summae condemnetur, quam quantum facere potest.
[蓬波尼乌斯，《克温图斯·穆基乌斯评注》第二十一卷] 然而，这应当被理解为仅在婚姻消灭后，基于许诺向岳父请求给付持婚资的情况；但如果是在婚姻存续期间向其请求持婚资，则无论如何都应当给予救济，使其不致被判决承担超出其有能力履行限度的更大金额。
§42.1.22.1Quod autem de sociis dictum est, ut et hi in quantum facere possint condemnentur, causa cognita se facturum praetor edicit.
至于关于合伙人所说的、即他们也应当在其有能力履行的限度内被判决一事，裁判官告示，他将在审理案情后予以照办。
causae cognitio autem in hoc erit, ut neganti se socium esse aut ex doli clausula obligato non succurratur.
不过，案情审理的目的在于，对于否认自己是合伙人者，或者基于欺诈条款而承担义务者，不予救济。

词汇与语法注释

  1. §42.1.22.prmaioris summae — 动词 condemnetur（condemno“判决有罪”的被动语态现在时虚拟语气）所要求的、表示判决金额或刑罚的属格。
  2. §42.1.22.1Quod autem de sociis dictum est — 句首的 quod 是包含先行词的中性单数主格关系代词，引导一个表示主题引入或限制的从句（“至于……之事”）。随后的 ut 从句（ut ... condemnentur）同格地解释 dictum est 的具体内容。
  3. §42.1.22.1se facturum — 作为 edicit 宾语的对格不定式结构，其中将来时不定式 facturum esse 省略了助动词 esse。对格主语 se 是指代主句主语 praetor（裁判官）的反身代词。
  4. §42.1.22.1neganti... obligato — 两者均为与格（现在分词 neganti 和过去分词 obligato），作为无人称被动语态 non succurratur（“不予救济”）所直接要求的与格（利益或对象的与格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.22.pr-42.1.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.22.pr-42.1.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。