Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.23.pr

남편의 대리인을 상대로 한 지참금 소송과 이행 능력

9271개 구절 중 6875번째 · 라틴어

요약

남편의 대리인이나 방어자를 상대로 한 지참금 소송에서 남편 생전에는 남편의 이행 능력 범위 내에서 판결이 내려지지만, 남편 사후에는 전액에 대해 판결이 내려짐을 설명한다.

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §42.1.23.prSi cum procuratore mariti de dote actum fuerit, si quidem uiuo marito condemnatio fiet, in quantum facere potest fiet damnatio (nam et defensor mariti in id, quod ille facere potest, damnatur), mortuo uero marito in solidum.
[바울루스, 플라우티우스 주해 제6권] 남편의 대리인을 상대로 지참금에 관한 소송이 제기된 경우, 남편의 생전에 판결이 내려진다면 남편이 이행할 수 있는 한도 내에서 유죄 판결이 내려질 것이다(왜냐하면 남편의 방어자 역시 남편이 이행할 수 있는 한도 내에서 유죄 판결을 받기 때문이다). 그러나 남편이 사망한 후에는 전액에 대해 판결이 내려진다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.23.practum fuerit — 동사 ago(소송을 제기하다)의 수동태 완료미래 비인칭 표현으로, "소송이 제기된다면"을 의미한다.
  2. §42.1.23.pruiuo marito ... mortuo uero marito — 모두 명사(maritus)와 형용사·분사의 탈격에 의한 독립탈격(절대탈격) 구문이며, 시간적 상황("남편이 살아 있는 동안에", "남편이 사망한 후에는")을 나타낸다.
  3. §42.1.23.prille — 바로 앞의 defensor mariti(남편의 방어자)가 아니라 maritus(남편 본인)를 가리킨다. 따라서 방어자 자신의 자력이 아니라 본래의 채무자인 남편의 자력(이행 가능성)이 기준이 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.