查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.21.pr

岳父的财产能力利益与持婚资许诺

第 6873 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，正如对丈夫一样，对岳父也应在其财产能力限度内判决，但基于持婚资许诺的诉求则适用不同的法律规则。

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §42.1.21.prSicut autem cum marito agitur, ita et cum socero, ut non ultra facultates damnetur.

[保罗，《普劳提乌斯评注》第六卷] 然而，正如对丈夫提起诉讼一样，对岳父提起诉讼也是如此，使其不致超出其资力而被判决。

an si cum socero ex promissione dotis agatur, in id quod facere potest, damnandus sit? quod et id aequum esse uidetur: sed alio iure utimur, ut et Neratius scribit.

但是，如果是基于持婚资的许诺而对岳父提起诉讼，他是否应当在其有能力履行的限度内被判决？这似乎也是公平的；但正如内拉蒂乌斯所写，我们适用另一项法律规则。

词汇与语法注释

§42.1.21.prcum marito agitur — 动词 agere 的单数第三人称被动式 agitur 在此作无人称使用，意为“提起诉讼”。介词 cum 表示诉讼的相对方。
§42.1.21.prquod — 句首的关系代词 quod 作为连接关系词使用，指代前句疑问句中所述的全部内容（即在基于持婚资许诺提起诉讼时，仅在岳父有能力履行的限度内判决）。
§42.1.21.pralio iure utimur — 异态动词 uti（使用）支配夺格（alio iure）作为宾语。此表达指出，尽管前句所述的设想被认为是“公平的”，但实际施行的法律规则却有所不同（即在持婚资许诺的诉讼中，不给予岳父资力限制的恩惠，而令其承担全部债务）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。