夫妻诉讼中清偿能力利益的相互适用

词汇与语法注释

1. §42.1.20.prin quantum facere possit — 罗马法中表示“支付能力利益（beneficium competentiae）”的程式化表达。意指被告仅在其履行能力的实际限度（财产能力）内被判决，以防其因承担全部债务而陷入极端贫困。随后的 'in quantum facere potest' 意义基本相同，但使用了直陈语气。
2. §42.1.20.prquod et in persona mulieris aequa lance seruari aequitatis suggerit ratio — 此句的主语是置于句末的 aequitatis ratio（公平的法理），它通过动词 suggerit（表明）支配了由 quod... seruari 构成的对格不定式结构。quod 为关系代名词，指代前文所述的“丈夫仅在履行能力限度内承担责任”的优待，担任被动不定式 seruari 的逻辑主语（对格）。aequa lance（以同等的提秤）是表示方式的夺格短语。