夫婦間訴訟における支払能力の恩恵の相互適用

語釈・文法注

1. §42.1.20.prin quantum facere possit — ローマ法における「資力便益（beneficium competentiae）」を表す定型表現。被告が全財産を失って窮乏に陥らないよう、自らの履行能力（資力）の範囲内でのみ有罪判決を下されるべきことを意味する。直後の in quantum facere potest もほぼ同義であるが、ここでは前者が譲歩的・制限的な接続法、後者が事実を示す直説法となっている。
2. §42.1.20.prquod et in persona mulieris aequa lance seruari aequitatis suggerit ratio — 主語は文末の aequitatis ratio（衡平の理）であり、他動詞 suggerit（示す、求める）の目的語として quod... seruari という対格不定詞句を従えている。quod は前文で述べられた「夫が自分の資力の限度で責任を負う」という恩恵を指す関係代名詞で、受動不定詞 seruari（維持されること）の意味上の主語（対格）である。aequa lance（等しい天秤で）は様態を表す奪格句。