Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.20.pr

부부간 소송에서 자력 편익의 상호 적용

9271개 구절 중 6872번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 지참금 소송 및 기타 계약 소송에서 남편이 자력 편익(이행할 수 있는 한도 내에서의 책임)을 누린다는 점과, 공평의 관점에서 이 원칙이 아내에게도 동등하게 적용되어야 함을 논한다.

[MODESTINUS libro secundo differentiarum. ] §42.1.20.prNon tantum dotis nomine maritus in quantum facere possit condemnatur, sed ex aliis quoque contractibus ab uxore iudicio conuentus in quantum facere potest, condemnandus est ex diui Pii constitutione.
[모데스티누스, 상이점 주해 제2권]남편은 지참금 명목에 기하여 자신이 이행할 수 있는 한도 내에서 유죄 판결을 받을 뿐만 아니라, 다른 계약에 기하여 아내로부터 소송을 당한 경우에도, 신성한 피우스의 칙령에 따라 자신이 이행할 수 있는 한도 내에서 유죄 판결을 받아야 한다.
quod et in persona mulieris aequa lance seruari aequitatis suggerit ratio.
공평의 이성은 이 점이 아내의 지위에 있어서도 동등한 저울로 유지되어야 함을 시사한다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.20.prin quantum facere possit — 로마법에서 "자력 편익(beneficium competentiae)"을 나타내는 정형적 표현이다. 피고가 모든 재산을 잃고 궁핍에 빠지지 않도록, 자신의 실제 이행 능력(자력)의 한도 내에서만 유죄 판결을 받아야 함을 의미한다. 바로 뒤의 'in quantum facere potest'도 거의 동의어이나, 여기서는 직설법이 사용되었다.
  2. §42.1.20.prquod et in persona mulieris aequa lance seruari aequitatis suggerit ratio — 이 문의 주어는 문장 뒤쪽에 위치한 aequitatis ratio(공평의 이성)이며, 타동사 suggerit(시사하다)의 목적어로 quod ... seruari라는 대격 부정사구를 이끈다. quod는 앞 문장에서 서술된 남편의 특권을 가리키는 관계대명사로서, 피동 부정사 seruari의 의미상 주어(대격)로 기능한다. aequa lance(동등한 저울로)는 수단 또는 양태를 나타내는 탈격구이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.