Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.2.pr

判决履行期限的增减与例外提早执行

第 6853 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说，法官在裁判席上可以根据案件性质及当事人的态度缩短或延长判决履行期限，并指出了在确立抚养费或救济未成年人等例外情况下，判决会在规定期限内提前执行。

[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §42.1.2.prQui pro tribunali cognoscit, non semper tempus iudicati seruat, sed nonnumquam artat, nonnumquam prorogat pro causae qualitate et quantitate uel personarum obsequio uel contumacia.
[乌尔比安：《告示注解》第六卷] 在裁判席上审理案件的人，并不总是遵守判决履行的期限，而是有时根据案件的性质与规模，或者当事人的顺从与抗拒，予以缩短或延长。
sed perraro intra statutum tempus sententiae exsequentur, ueluti si alimenta constituantur uel minori uiginti quinque annis subuenitur.
但在极少数情况下，判决会在规定的期限之内执行，例如在确定抚养费时，或者向二十五岁以下的人提供救济时。

词汇与语法注释

  1. §42.1.2.prpro tribunali — 意为“在裁判席（高坛）上”。表示法官在正式的席位上以正式权力进行审理，与在平地上非正式进行的审理（de plano）相对立。
  2. §42.1.2.prtempus iudicati — 指“判决履行期限”。iudicati 是中性名词 iudicatum（已决事项）的属格，指法律为履行债务而规定的标准宽限期（传统上为三十天）。
  3. §42.1.2.printra statutum tempus — 译为“在规定的期限之内”。意味着判决的执行会更迅速地进行，而无需等待通常的法定宽限期届满。
  4. §42.1.2.prminori uiginti quinque annis subuenitur — subuenitur 是非人称被动语态（“救济被给予”）。minori 是比较级形容词 minor（更年轻的）的与格，annis 是比较夺格。指代对“小于二十五岁的人”（即25岁以下的未成年人）给予恢复原状（restitutio in integrum）等法律救济的程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。