[MODESTINUS libro septimo pandectarum. ] §42.1.1.prRes iudicata dicitur, quae finem controuersiarum pronuntiatione iudicis accipit: quod uel condemnatione uel absolutione contingit.
[莫德斯蒂努斯：《学说汇纂》第七卷] 已决案是指通过法官的判决使争议得以终结的事物；这通过有罪判决或无罪开释而实现。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.1.pr
既决事项的定义与法官对争议的终结
内容简介
莫德斯蒂努斯对“已决案”（res iudicata）的定义。他指出这是指通过法官的判决而使争议终结的事物，其通过有罪宣告或无罪开释而发生。
词汇与语法注释
- §42.1.1.prquod — 关系代词中性主格单数。其先行词非指代特定名词，而是前一个从句 `quae finem controuersiarum... accipit` 所描述的整个事态（即“争议获得终结”）。这是关系代词引导并指代前句整句事实的用法。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。