Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.2.pr

判決履行期間の伸縮と例外的な早期執行

6853 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

裁判官が裁判席で審理を行う際、事件の性質や当事者の態度に応じて判決履行期間を伸縮できること、および扶養料や未成年者救済などの例外的な場合に期間内（より迅速に）判決が執行されることを説明する。

[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §42.1.2.prQui pro tribunali cognoscit, non semper tempus iudicati seruat, sed nonnumquam artat, nonnumquam prorogat pro causae qualitate et quantitate uel personarum obsequio uel contumacia.
[ウルピアヌス著『告示註釈』第6巻] 裁判席において審理を行う者は、常に判決の履行期間を維持するわけではなく、事件の性質や規模、あるいは当事者の従順さや不従順さに応じて、時にはそれを短縮し、時には延長する。
sed perraro intra statutum tempus sententiae exsequentur, ueluti si alimenta constituantur uel minori uiginti quinque annis subuenitur.
しかし極めて稀に、定められた期間よりも前に判決が執行されることもある。 例えば、扶養料が定められる場合や、25歳未満の者に救済が与えられる場合などである。

語釈・文法注

  1. §42.1.2.prpro tribunali — 「裁判席（高壇）において」の意。裁判官が公式の座席から正式な権限をもって審理を行うことを示し、非公式に平地で行う審理（de plano）と対比される表現である。
  2. §42.1.2.prtempus iudicati — 「判決の［履行のための］期間」を指す。iudicati は中性名詞 iudicatum（判決された事柄）の属格で、法律が債務履行のために定める標準的な猶予期間（伝統的には30日間）を意味する。
  3. §42.1.2.printra statutum tempus — 「定められた期間の内（前）に」と訳す。通常の法定期限が満了するのを待たずに、より迅速に判決の執行が行われることを意味する。
  4. §42.1.2.prminori uiginti quinque annis subuenitur — subuenitur は非人称受動（「救済が与えられる」）。minori は形容詞 minor（より若い）の与格で、annis は比較の奪格。「25年よりも若い者」、すなわち25歳未満の未成年者に対して、原状回復（restitutio in integrum）などの法的保護が与えられる手続きを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。