판결 이행 기간의 증감과 예외적 조기 집행

어휘·문법 주석

1. §42.1.2.prpro tribunali — ‘재판석(고단) 위에서’라는 뜻이다. 법관이 공식적인 자리에서 정식 권한을 가지고 심리하는 것을 나타내며, 비공식적으로 평지에서 행하는 심리(de plano)와 대비되는 표현이다.
2. §42.1.2.prtempus iudicati — ‘판결의 [이행을 위한] 기간’을 가리킨다. iudicati는 중성명사 iudicatum(판결된 사항)의 속격으로, 법률이 채무 이행을 위해 규정하는 표준적인 유예 기간(전통적으로는 30일)을 의미한다.
3. §42.1.2.printra statutum tempus — ‘규정된 기간 내에(전에)’로 번역된다. 통상의 법정 기한이 만료되기를 기다리지 않고, 판결의 집행이 더 신속하게 이루어짐을 의미한다.
4. §42.1.2.prminori uiginti quinque annis subuenitur — subuenitur는 비인칭 수동태(‘구제가 주어지다’)로 사용되었다. minori는 비교급 형용사 minor(더 젊은)의 여격이며, annis는 비교의 탈격이다. ‘25세보다 젊은 자’, 즉 25세 미만의 미성년자에게 원상회복(restitutio in integrum) 등 법적 구제가 제공되는 절차를 가리킨다.