[IDEM libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §42.1.18.pritem miles, qui sub armata militia stipendia meruit, condemnatus eatenus, quatenus facere potest, cogitur soluere.
[同上，《告示注解》第六十六卷] 同样地，在武装兵役下服役的士兵，在被判决有罪时，仅在自己有能力履行的限度内被强制偿付。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.18.pr
服役军人享有的偿付能力利益
内容简介
规定在武装兵役下服役的士兵在被判决有罪时，仅在其履行能力限度内承担偿付义务。
词汇与语法注释
- §42.1.18.prcondemnatus — 修饰主语 miles 的过去直陈受动分词，在此起副词性作用，表条件（“若被判决有罪”）或时间（“当被判决有罪时”）。
- §42.1.18.preatenus, quatenus — 意为“仅在……的限度内”的关联副词短语，修饰主句动词 cogitur。此句规定了根据债务人履行能力而设定的责任限制（恩惠限度），其效果等同于前一法条（§42.1.17.pr）中的 in id quod facere potest。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.18.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。