[IDEM libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §42.1.18.pritem miles, qui sub armata militia stipendia meruit, condemnatus eatenus, quatenus facere potest, cogitur soluere.
[同上、告示注解第六十六巻] 同様に、武装兵役の下で軍務に服した兵士も、有罪判決を受けたとき、自らが支払い得る限度においてのみ、支払うことを強制される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.18.pr
兵役従事者に対する支払能力の恩恵
要旨
武装兵役に従事した兵士が、有罪判決を受けた際に自らの支払能力の限度においてのみ支払義務を負うことを規定する。
語釈・文法注
- §42.1.18.prcondemnatus — 主語 miles に係る完了受動分詞であり、ここでは条件（「有罪判決を受けたならば」）または時（「有罪判決を受けたとき」）を表す副詞的用法として機能している。
- §42.1.18.preatenus, quatenus — 「〜する限度においてのみ」を意味する相関関係を示す副詞句であり、主動詞 cogitur を修飾する。直前のフラグメント（§42.1.17.pr）における in id quod facere potest と同様の、債務者の支払能力に応じた責任制限（恩恵の限度）を規定している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。