Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.17.pr

恩主及其亲属与丈夫享有的履行能力利益

第 6869 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安列举了仅在其履行能力限度内被起诉的对象,包括恩主及其亲属,以及涉及嫁妆的丈夫。

[IDEM libro decimo ad edictum. ] §42.1.17.prpatronus patrona liberique eorum et parentes: item maritus de dote in id quod facere potest conuenitur:
[同上,《告示注解》第十卷] 恩主、女恩主、以及他们的子女和父母;同样地,丈夫因嫁妆而在其履行能力限度内被起诉。

词汇与语法注释

  1. §42.1.17.prpatronus patrona liberique eorum et parentes — 这些主格名词延续了前一分段(§42.1.16.pr)中由 `sunt hi` 引导的列表,继续列举在履行能力限度内(`in id quod facere possunt`)被起诉的特定人群。
  2. §42.1.17.prin id quod facere potest — 这是前一节复数形式 `facere possunt` 的单数变体。此处的动词 `facere` 指“履行”或“偿付”债务,整个短语表示将责任限制在个人财产能力范围之内(即所谓的“能力利益”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。