파트로누스와 친족 및 남편의 이행 능력 이익

어휘·문법 주석

1. §42.1.17.prpatronus patrona liberique eorum et parentes — 이 주격 명사들은 직전 단편(§42.1.16.pr)의 `sunt hi`에 연결되는 명사 목록의 연속이며, 이행 능력 한도 내에서(`in id quod facere possunt`) 제소되는 대상들의 구체적인 예들을 이어서 제시한다.
2. §42.1.17.prin id quod facere potest — 직전 절의 복수형 `facere possunt`에 대응하는 단수형 표현이다. 여기서 동사 `facere`는 채무를 '이행하다' 또는 '변제하다'를 의미하며, 구절 전체는 자신의 자력 한도 내에서 책임을 제한하는 법적 혜택(이른바 '능력의 이익')을 나타낸다.