[ULPIANUS libro sexagensimo tertio ad edictum. ] §42.1.16.prSunt qui in id quod facere possunt conueniuntur, id est non deducto aere alieno.
[乌尔比安《告示注解》第六十三卷]\n\n有一些人是在其履行能力限度内被起诉的，也就是说，不扣除债务。
et quidem sunt hi parens:
确实，这些人是：父母、
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.16.pr
父母及其他享有给付能力利益的人群
内容简介
阐述在给付能力限度内被起诉（享有给付能力利益）的人群，并首先列举了父母。
词汇与语法注释
- §42.1.16.prin id quod facere possunt — 指“在给付/履行能力限度内”的法律惯用语（给付能力利益，beneficium competentiae）。此处的 facere 并非一般的“做”，而是指履行债务或支付的能力。
- §42.1.16.prnon deducto aere alieno — 夺格绝对结构，表示“在不扣除（non deducto）债务（aere alieno）的情况下”。这意味着在计算给付能力利益时，是以现有的财产总额为基准，而不预先扣除其他既存债务。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.16.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。