Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.13.pr-42.1.13.1

担保价值的评估与作为义务违反的赔偿

第 6864 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯论述了向一人约定给付、向另一人约定担保时如何评估担保的价值，并说明了在旨在防止损失发生的承诺（作为义务）不履行时应如何判处金钱赔偿。

[CELSUS libro sexto digestorum. ] §42.1.13.prSi quis ab alio decem, ab alio satisdari stipulatus est, aestimandum erit, quantum stipulatoris intersit satisdari, idque aut tantundem erit aut minus aut interdum etiam nihil: neque enim uani timoris ulla aestimatio est.
[凯尔苏斯，在《学说汇纂》第6卷中] 如果有人向一人约定给付十，向另一人约定提供担保，则必须评估提供担保对约定人有多大利益，而这笔额度或是同等数额，或是较少，或有时甚至为零；因为对于虚无的恐惧是没有任何评估价值的。
uerum sorte soluta nullum iam pretium aestimationis est, aut quantum ex sorte fuerit solutum, tantundem ex aestimatione decedet.
但是，一旦本金得以偿付，就再无任何评估的价值，或者从本金中偿付了多少，就从评估额中扣除多少。
§42.1.13.1Si quis promiserit prohibere se, ut aliquid damnum stipulator patiatur, et faciat ne quod ex ea re damnum ita habeatur, facit quod promisit: si minus, quia non facit quod promisit, in pecuniam numeratam condemnatur, sicut euenit in omnibus faciendi obligationibus.
如果有人承诺他将阻止约定人遭受任何损害，并且实际上使该事项不产生此类损害，他就履行了其所承诺的内容；否则，因为他未履行其所承诺的内容，他将被判处支付金钱，正如在所有做的债务中发生的那样。

词汇与语法注释

  1. §42.1.13.prstipulatoris — 与无人称动词 `intersit`（对……有利、关涉）连用，表示利益主体的属格。当主体为第三人称名词时便使用属格（若为第一、二人称代词，则使用阴性单数夺格如 `meā` 或 `tuā`）。
  2. §42.1.13.prsatisdari — 动词 `satisdare`（提供充分担保）的被动不定式。此处作名词性使用，意为“提供担保”，在前半句中作为 `stipulatus est` 的宾语，在后半句中作为 `intersit` 的实际主语。
  3. §42.1.13.1prohibere se, ut — 作为 `promiserit` 宾语的对格不定式结构。通常 `prohibere`（阻止、防范）后接 `ne` 或 `quominus`，但此处它接 `ut` 从句，整体意为“承诺自己将阻止约定人遭受损害”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.13.pr-42.1.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.13.pr-42.1.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。