寄托与借贷诉讼中向败诉被告转让诉权

词汇与语法注释

1. §42.1.12.prcondemnato succurri solet — 动词 succurrere 支配与格。此处其被动不定式 succurri 呈无人称用法（直译为“通常会给予救济”），而 condemnato 则是作为其逻辑宾语的与格（“向被判败诉的被告”）。
2. §42.1.12.practionibus suis dominus cedat — 动词 cedere 在此搭配与格（ei）和夺格（actionibus suis），意为“向（某人）转让（某物）”。ut 子句具体规定了这一救济（succurri）的内容，即所有权人（dominus）向承担赔偿责任的败诉被告转让其对第三人的诉权。