[CELSUS libro sexto digestorum. ] §42.1.13.prSi quis ab alio decem, ab alio satisdari stipulatus est, aestimandum erit, quantum stipulatoris intersit satisdari, idque aut tantundem erit aut minus aut interdum etiam nihil: neque enim uani timoris ulla aestimatio est.
[ケルスス著『学説彙纂』第6巻より] もしある人が、ある者から十を、別の者から保証を立てることを約定したならば、保証を立てることが約定者にとってどれほどの利益になるかが評価されねばならず、そしてそれは、同額であるか、それより少ないか、あるいは時にはゼロでさえある。 なぜなら、根拠のない恐れに対してはいかなる評価もなされないからである。
uerum sorte soluta nullum iam pretium aestimationis est, aut quantum ex sorte fuerit solutum, tantundem ex aestimatione decedet.
しかし、元本が支払われたならば、もはや評価の額は存在せず、あるいは、元本から支払われた額に応じて、その同額が評価から差し引かれる。
§42.1.13.1Si quis promiserit prohibere se, ut aliquid damnum stipulator patiatur, et faciat ne quod ex ea re damnum ita habeatur, facit quod promisit: si minus, quia non facit quod promisit, in pecuniam numeratam condemnatur, sicut euenit in omnibus faciendi obligationibus.
もしある人が、約定者がいかなる損害も被らないように自ら防ぐことを約束し、そしてその結果としてそこからいかなる損害も生じないようにするならば、彼は約束したことを履行している。 もしそうでなければ、約束したことを履行していないがゆえに、彼は現金の支払いを命じられる。 これは、すべての「なす債務」において生じるのと同様である。