查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.11.pr

定期债务违约时诉讼标的评估的基准时间

第 6862 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯阐明了在特定日期（朔日）应履行的债务发生违约时，诉讼中标的额评估的基准，即应以最迟能够履行的那个时间（即约定日期）为准。

[CELSUS libro quinto digestorum. ] §42.1.11.prSi kalendis fieri aliquid stipulatus sum, nempe quandocumque post kalendas accepto iudicio tanti tamen aestimanda lis est, quanti interfuit mea kalendis id fieri: ex eo enim tempore quidque aestimatur, quod nouissime solui poterit.

[凯尔苏斯，在《学说汇纂》第5卷中] 如果我约定在朔日履行某事，那么，无论在朔日之后的何时提起诉讼，该诉讼标的的价额仍应当按照“在朔日履行该事对我有多大利益”来评估。因为任何事物都是从其最迟能够被履行的那个时间起予以评估的。

词汇与语法注释

§42.1.11.praccepto iudicio — 由名词 iudicium 和分词 accepto 构成的夺格绝对结构。在罗马法诉讼程序中，这指的是当事人双方接受审判、达到诉讼系属（litis contestatio）的阶段。
§42.1.11.printerfuit mea — 无人称动词 interest 的完成时 interfuit 与物主代词夺格单数女性形式 mea 结合的结构，意为“对我有重要性”或“涉及我的利益”。在此句式中，利益的程度由属格（此处为与之关联的 quanti）表示，而利益的具体内容由不定式短语（id fieri）表示。
§42.1.11.prnouissime solui poterit — 由关系代词 quod 引导的从句，先行词为 eo tempore。副词 nouissime 意为“最迟”或“最后”，在此指代债务的履行期限（即朔日）。直译为“最迟能够被履行的（那个时间）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。