Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.12.pr

임치·사용대차 소송에서 패소 피고에 대한 소권 양도

9271개 구절 중 6863번째 · 라틴어

요약

임치 또는 사용대차 소송에서 목적물이 존재하지 않더라도, 패소한 피고를 구제하기 위해 소유자가 피고에게 소권을 양도하는 것이 통례임을 설명한다.

[MARCELLUS libro quarto digestorum. ] §42.1.12.prIn depositi uel commodati iudicio, quamquam dolo aduersarii res absit, condemnato succurri solet, ut ei actionibus suis dominus cedat.
[마르켈루스, 『학설휘찬』 제4권으로부터]\n\n임치 또는 사용대차의 소송에서, 설령 상대방의 고의에 의해 물건이 존재하지 않더라도, 패소한 피고에게 구제가 주어지는 것이 통례이며, 이는 소유자가 그에게 자신의 소권을 양도함으로써 이루어진다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.12.prcondemnato succurri solet — 동사 succurrere는 여격을 지배하는 자동사이며, 여기서는 수동태 부정사 succurri가 비인칭적으로 사용되었다(직역하자면 '구제가 주어지는 것이 통례이다'). condemnato는 그 의미상의 목적어인 여격('패소한 피고에게')이다.
  2. §42.1.12.practionibus suis dominus cedat — 동사 cedere는 여격(ei) 및 탈격(actionibus suis)을 동반하여 '(누구에게) (무엇을) 양도하다'를 뜻한다. ut절은 패소한 피고(condemnato)가 배상 의무를 지는 대신 소유자(dominus)로부터 제3자에 대한 소권을 양도받는 구제(succurri)의 구체적인 내용을 규정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.