Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.10.pr

冒充家父借贷后被免权者的败诉责任

第 6861 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了冒充家父进行借贷后被剥夺继承权或免除父权的人,即使目前无力偿还,也应当在诉讼中被判处败诉。

[MARCELLUS libro secundo digestorum. ] §42.1.10.prQui, cum se pro patre familias fingeret, mutuam pecuniam accepit et exheres a patre uel emancipatus sit, quamuis facere non possit, debet condemnari.
[马尔切鲁斯,在《学说汇纂》第2卷中] 冒充家父而接受消费借贷的款项,且被父亲剥夺继承权或被免除父权的人,即使他无力偿还,也应当被判处败诉。

词汇与语法注释

  1. §42.1.10.prsit — 虽然与直陈式完成时 accepit 并列,但 sit 使用的是虚拟式完成时。这是因为,相对于借贷这一过去的客观事实,其后发生的剥夺继承权或免除父权的法律身份变化,是作为条件或让步(“即使已经……/在……的情况下”)被虚拟地呈现的,故采用特征虚拟式(或让步虚拟式)。
  2. §42.1.10.prfacere — 在此语境下,facere 省略了具体的行为内容(如 soluere 或 soluendo esse),意为“履行(债务)”或“支付”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。