Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.9.3.pr

作为嫁资赠予的共有奴隶的时效取得

第 6846 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在共有奴隶作为嫁资赠予后发起家族财产分割诉讼的案例中，针对丈夫们若因相信奴隶属于赠予人而善意占有多年是否能通过时效取得的问题，斯凯沃拉回答说，没有任何理由不支持其时效取得。

[SCAEUOLA libro uicensimo quinto digestorum. ] §41.9.3.prDuae filiae intestato patri heredes exstiterunt et mancipia communia singulae in dotem dederunt et post aliquot annos morte patris familiae herciscundae iudicium inter eas dictatum est.
[斯凯沃拉，《学说汇纂》第二十五卷] 两个女儿继承了未立遗嘱的父亲的遗产，并且各自将共有的奴隶作为嫁资赠予；在父亲去世几年后，她们之间发起了分割家族财产之诉。
quaesitum est, cum mariti bona fide mancipia in dotem accepta ut dotalia multis annis possederunt, an usucepisse uideantur, si qui accipiebant, dantis credidissent esse.
有疑问指出，既然丈夫们善意地将作为嫁资接受的奴隶作为嫁资财产占有了多年，如果接受者相信这些奴隶属于赠予人，他们是否应被视为已通过时效取得？
respondit nihil proponi, cur non usucepissent.
他回答说，没有提出任何理由说明他们为什么没有通过时效取得。

词汇与语法注释

  1. §41.9.3.prmorte patris — 由夺格 `morte` 和属格 `patris` 组成的短语。与 `post aliquot annos`（数年后）连用，作为表示时间起点的夺格，表达“父亲去世数年后”这一时间经过。
  2. §41.9.3.prdantis credidissent esse — `dantis` 是现在分词 `dans`（赠予者，即提供嫁资的共同继承人女儿）的单数属格。它与 `esse`（是……的财产）连用，充当所有权属格（表语性属格），构成了由 `credidissent`（相信）引导的间接陈述（省略了主格对格的对格不定式结构）的谓语部分。
  3. §41.9.3.prnihil proponi, cur non usucepissent — 由依赖于 `respondit` 的间接陈述主句 `nihil proponi`（没有提出任何内容）和隶属于它的间接疑问从句 `cur non usucepissent`（为什么他们没有通过时效取得）组成。在过去间接引语的语境中，间接疑问从句中的动词因时间协和而采用虚拟式过去完成时 `usucepissent`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.9.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。