Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.9.3.pr

持参金として与えられた共有奴隷の時効取得

6846 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有の奴隷が婚姻の持参金として与えられた後、父親の遺産分割訴訟が提起された事例において、夫たちがその奴隷を与え手の所有物と信じて長年善意占有していた場合、時効取得が認められるかという問いに対し、認められない理由はないと回答する。

[SCAEUOLA libro uicensimo quinto digestorum. ] §41.9.3.prDuae filiae intestato patri heredes exstiterunt et mancipia communia singulae in dotem dederunt et post aliquot annos morte patris familiae herciscundae iudicium inter eas dictatum est.
[スカエウォラ『学説彙纂』第25巻] 二人の娘が、遺言なしに死亡した父の相続人となり、共有の奴隷を各自が持参金として与えた。 そして数年後、父の死から、彼女たちの間で家族財産分割訴訟が提起された。
quaesitum est, cum mariti bona fide mancipia in dotem accepta ut dotalia multis annis possederunt, an usucepisse uideantur, si qui accipiebant, dantis credidissent esse.
夫たちが、持参金として受け取った奴隷を、善意で持参金財産として長年占有していたとき、受け取った者が、それが与え手のもの(財産)であると信じていたならば、時効取得したとみなされるか、が問われた。
respondit nihil proponi, cur non usucepissent.
何ら時効取得しなかったとする理由は提示されていない、と答えた。

語釈・文法注

  1. §41.9.3.prmorte patris — 名詞奪格 `morte` と属格 `patris` からなる句。`post aliquot annos`(数年後)に結びつき、時間の起点を示す奪格として「父の死から[数年後]」という時間的経過を表す。
  2. §41.9.3.prdantis credidissent esse — `dantis` は現在分詞 `dans`(与える者、すなわち持参金を供与した共同相続人の娘)の属格単数形。`esse`(〜の所有である)を伴って所有の属格(述語的属格)として機能しており、`credidissent`(信じていたならば)に導かれる間接話法(対格の省略された対格不定詞構文)の述部を形成している。
  3. §41.9.3.prnihil proponi, cur non usucepissent — `respondit` に後続する間接話法の主節 `nihil proponi`(何も提示されていない)と、それに従属する間接疑問節 `cur non usucepissent`(なぜ彼らが時効取得しなかったのか)からなる。過去の伝聞の文脈において、間接疑問節内の動詞は時制の一致により接続法過去完了 `usucepissent` となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.9.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。