Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.8.4.pr

基于正当原因的遗赠时效取得与受赠人误认

第 6838 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,如果遗赠了他人财产,或者遗嘱补充书对遗赠的撤销不为人所知,由于受赠人具有正当原因,可以进行基于遗赠的时效取得,并说明这同样适用于因同名产生疑问的情况。

[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §41.8.4.prPro legato potest usucapi, si res aliena legata sit aut testatoris quidem sit, sed adempta codicillis ignoratur: in horum enim persona subest iusta causa, quae sufficit ad usucapionem.
[保罗,《告示注释》第五十四卷] 如果遗赠了属于他人的财产,或者虽然该财产确实属于遗嘱人,但其被遗言补充书撤销之事不为人知,则可以作为遗赠进行时效取得:因为在这些人的身上,存在着足以进行时效取得的正当原因。
idem potest dici et si in nomine erit dubitatio, ueluti si Titio legatum sit, cum sint duo Titii, ut alter eorum de se cogitatum existimauerit.
如果对姓名存在疑问,也可以这样说,例如遗赠是给提修斯的,但有两个提修斯,以至于其中一人认为遗嘱人想到的是自己。

词汇与语法注释

  1. §41.8.4.pradempta codicillis ignoratur — 动词 ignoratur 起被动作用(以隐失的 res 为主语)。adempta 是阴性单数主格的过去被动分词,与 res 一致。此处省略了不定式 esse,构成类似于“主格与不定式(NCI)”的结构,意为“(该财产)被遗言补充书撤销之事不为人知”。
  2. §41.8.4.prde se cogitatum existimauerit — cogitatum [esse] 是不及物动词 cogitare(思考、想到)的无人称过去被动不定式。它与 de se(关于自己)相结合,作为 existimauerit(认为)的宾语从句,表示“认为[遗嘱人]想到了自己(即自己是被遗赠者)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.8.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。