Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.8.4.pr

정당한 원인에 기초한 유증의 취득시효와 오인

9271개 구절 중 6838번째 · 라틴어

요약

바울루스는 타인의 물건이 유증되었거나 코디실에 의한 유증 철회 사실을 알지 못한 경우, 수증자에게 정당한 원인이 있으므로 유증으로서의 취득시효가 가능하며, 동명이인으로 인해 오인이 발생한 경우에도 마찬가지로 적용될 수 있음을 설명한다.

[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §41.8.4.prPro legato potest usucapi, si res aliena legata sit aut testatoris quidem sit, sed adempta codicillis ignoratur: in horum enim persona subest iusta causa, quae sufficit ad usucapionem.
[바울루스, 『고시주석』 제54권] 유증으로서 취득시효하는 것은, 타인의 물건이 유증되었거나, 혹은 그것이 참으로 유언자의 것이기는 하지만 코디실에 의해 철회되었다는 사실이 알려지지 않은 경우에 가능하다. 왜냐하면 이들의 인적 상황에 있어서는 취득시효에 충분한 정당한 원인이 존재하기 때문이다.
idem potest dici et si in nomine erit dubitatio, ueluti si Titio legatum sit, cum sint duo Titii, ut alter eorum de se cogitatum existimauerit.
이름에 의문이 있는 경우에도 마찬가지로 말할 수 있다. 예컨대 두 명의 티티우스가 있는데 티티우스에게 유증되어, 그들 중 한 명이 자신에 대해 고려되었다고 생각한 경우가 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §41.8.4.pradempta codicillis ignoratur — 동사 ignoratur는 수동태(생략된 res를 주어로 삼음)로 기능하며, adempta는 이에 호응하는 여성 단수 주격 완료수동분사이다. 부정사 esse가 생략되어 일종의 '주격과 부정사(NCI)' 구문처럼 작용하며, '그 물건이 코디실에 의해 철회되었다는 사실이 알려지지 않다'라는 의미를 형성한다.
  2. §41.8.4.prde se cogitatum existimauerit — cogitatum [esse]는 자동사 cogitare('생각하다', '염두에 두다')의 비인칭 완료수동부정사이다. de se('자신에 대해')와 결합하여 existimauerit('생각하였다')의 목적어 절을 구성하며, '자신에 대해 고려되었다고(자신이 대상이라고) 생각했다'는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.8.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.