所有权人生存时遗赠交付与时效取得

词汇与语法注释

1. 41.8.5.prquamuis dominus eius uiuat — 带有虚拟式现在时 uiuat 的 quamuis 表示让步（“即使其所有权人还活着”）。这指在遗嘱人仍生存时错误交付，或者遗赠了第三人的财产而其真实所有权人仍生存的情形。
2. 41.8.5.prlegatorum tamen nomine — 前句使用了单数属格 legati nomine，而此处使用了复数属格 legatorum。在法律效果上，其含义相同，均指以“遗赠为原因”（pro legato）进行时效取得。