[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §41.8.2.prSi possideam aliquam rem, quam putabam mihi legatam, cum non esset, pro legato non usucapiam:
[保罗，《告示评注》第五十四卷] 如果我占有了某物，以为它是遗赠给我的，而实际上并非如此，我便不能作为遗赠通过时效取得它。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.8.2.pr
误信遗赠存在时的占有与时效取得的否定
内容简介
保罗指出，如果某人误以为某物是遗赠给自己的而加以占有，若实际上并无该遗赠，则不能以遗赠为由通过时效取得该物。
词汇与语法注释
- §41.8.2.prquam putabam mihi legatam — 这是一个以关系代词 quam 为主语对格的对格不定式结构，在 legatam 之后省略了 esse。未完成过去时 putabam 含有“（过去曾误）以为”的语气。
- §41.8.2.prcum non esset — 连词 cum 在此表示让步或对比（“尽管并非如此”、“而实际上不是”），并伴随虚拟式未完成过去时 esset。省略的主语指代“该遗赠”或“该物被遗赠给我（res mihi legata esse）”这一事实。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.8.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。