遺贈の誤信による占有と時効取得の否定

語釈・文法注

1. §41.8.2.prquam putabam mihi legatam — 関係代名詞 quam を対格主語とする対格不定詞構文であり、legatam の後に esse が省略されている。未完了過去 putabam は「思っていた（が実際は違った）」という誤信のニュアンスを含んでいる。
2. §41.8.2.prcum non esset — 接続詞 cum は譲歩または対比（「〜でないにもかかわらず」「実際にはそうではないのに」）を表し、接続法未完了過去 esset を伴う。省略された主語は「遺贈（であること）」、あるいは「それが私に遺贈されていること（res mihi legata esse）」を指す。