Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.7.3.pr

共有份额的放弃与单独所有物部分抛弃的不可行性

第 6829 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对物的一部分或共有份额是否可以被抛弃的问题，阐明共有人可以放弃其份额，但单一所有人不能仅抛弃物的一部分。

[MODESTINUS libro sexto differentiarum. ] §41.7.3.prAn pars pro derelicto haberi possit, quaeri solet.
[莫德斯蒂努斯，摘自《差异集》第六卷] 通常会有人提出疑问：一个部分是否可以被视为弃置物。
et quidem si in re communi socius partem suam reliquerit, eius esse desinit, ut hoc sit in parte, quod in toto: atquin totius rei dominus efficere non potest, ut partem retineat, partem pro derelicto habeat.
事实上，如果共有人在共有物中放弃了自己的份额，该份额便不再属于他，因此，在部分上适用的规则，在整体上也同样适用；然而，一个物的全部所有者，却无法做到保留一部分而将另一部分视为弃置。

词汇与语法注释

  1. §41.7.3.prut hoc sit in parte, quod in toto — 这是由指示代词 'hoc' 和关系代词 'quod' 构成的相关结构。直译为“以便于在整体中存在的情形，在部分中也同样存在”，表明放弃整体会导致所有权消灭的规则，同样适用于共有人放弃其共有份额的情形。
  2. §41.7.3.prefficere non potest, ut — 该结构为 'efficere ut + 虚拟式'（此处为 'retineat' 和 'habeat'），意为“使……发生”或“实现……的结果”。主语是物之全部所有者（totius rei dominus），表明在法律上，所有人无法做到仅选择性地放弃单一物之物理部分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.7.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。