유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.7.3.pr

공유 지분의 포기와 단독 소유물 일부 포기의 가부

9271개 구절 중 6829번째 · 라틴어

요약

물건의 일부나 공유 지분이 포기될 수 있는가에 대한 질문에 대해, 공유자는 자신의 지분을 포기할 수 있으나 단독 소유자가 물건의 일부만을 포기할 수는 없음을 설명한다.

[MODESTINUS libro sexto differentiarum. ] §41.7.3.prAn pars pro derelicto haberi possit, quaeri solet.

[모데스티누스 저 『차이점들』 제6권] 일부분이 버려진 것으로 여겨질 수 있는가는 흔히 질문된다.

et quidem si in re communi socius partem suam reliquerit, eius esse desinit, ut hoc sit in parte, quod in toto: atquin totius rei dominus efficere non potest, ut partem retineat, partem pro derelicto habeat.

그리고 실제로 만약 공유물에서 공유자가 자신의 지분을 포기한다면, 그것은 그의 것이기를 그친다. 이는 전체에서 일어나는 일이 부분에서도 일어나는 것이다. 그러나 물건 전체의 소유자가 일부분은 보유하고 일부분은 버려진 것으로 여기는 결과를 만들어낼 수는 없다.

어휘·문법 주석

§41.7.3.prut hoc sit in parte, quod in toto — 지시대명사 'hoc'과 관계대명사 'quod'에 의한 상관 구조이다. 직역하면 "전체에 있는 것이 부분에도 있도록"이 되며, 전체를 포기하면 소유권을 상실한다는 규칙이 공유 지분의 포기에도 마찬가지로 적용됨을 나타낸다.
§41.7.3.prefficere non potest, ut — 'efficere ut + 접속법'(여기서는 'retineat', 'habeat') 구문으로, '~라는 결과를 초래하다', '~을 실현하다'를 뜻한다. 주어는 물건 전체의 소유자(totius rei dominus)이며, 물리적인 일물(一物)의 일부만을 자의적으로 포기하는 결과는 불가능함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.7.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.