Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.7.2.pr-41.7.2.1

普罗库鲁斯与尤里安关于弃物所有权终止时点的学说

第 6828 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了在明知所有者弃置某物时取得该物的可能性，并记述了普罗库鲁斯与尤里安关于抛弃之物所有权何时终止与转移的不同观点，且支持后者的观点。

[PAULUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §41.7.2.prPro derelicto rem a domino habitam si sciamus, possumus adquirere.
[保罗，摘自《告示评注》第五十四卷] 如果我们知道某一物已被所有者视为弃置物，我们便可以取得它。
§41.7.2.1Sed Proculus non desinere eam rem domini esse, nisi ab alio possessa fuerit: Iulianus desinere quidem omittentis esse, non fieri autem alterius, nisi possessa fuerit, et recte.
但普罗库鲁斯认为，除非该物已被他人占有，否则它不会停止属于原所有者；而尤里安则认为，该物确实停止属于抛弃者，但在被占有之前，它不会成为他人的财产，这一观点是正确的。

词汇与语法注释

  1. §41.7.2.prrem a domino habitam — 此结构既可以理解为依赖于 si sciamus（如果我们知道）的宾格加不定式结构（省略了系词 esse，即 rem... habitam esse），也可以将 habitam 视为修饰 rem 的分词（作为 sciamus 的直接宾语）。此处采用前者的间接陈述解读。
  2. §41.7.2.1Proculus non desinere — 主格专有名词 Proculus 和 Iulianus 后面直接接不定式（desinere、fieri），暗示省略了表示认为或宣告的限定动词（如 putat 或 ait），该省略的动词支配着后面的宾格加不定式结构（以 eam rem 为主语宾格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.7.2.pr-41.7.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.7.2.pr-41.7.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。