[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §41.7.4.prId, quod pro derelicto habitum est et haberi putamus, usucapere possumus, etiam si ignoramus, a quo derelictum sit.
[保罗，摘自《论萨宾》第十五卷] 对于已被视为弃置物、且我们也认为其已被如此看待的物，即使我们不知道它是被谁弃置的，我们也可以通过时效取得之。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.7.4.pr
抛弃人不明的弃置物的时效取得
内容简介
保罗指出，对于已被弃置的物，即使不知道弃置者是谁，也可以通过时效取得。
词汇与语法注释
- §41.7.4.prhaberi putamus — 关系代词 quod（中性单数）在前半句中作为动词 habitum est 的主语，但在后半句 haberi putamus 中，它同时兼任不定式 haberi 的逻辑主语（对格）。在 haberi 之后，需省略补出 pro derelicto。
- §41.7.4.pra quo derelictum sit — 虚拟式完成时 derelictum sit 用于由主句现在时动词 ignoramus 引导的间接疑问句中，根据时态配合规则（consecutio temporum），用以表示在主句动作之前已完成的动作。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.7.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。