以赠与为目的之买卖中交付物的时效取得

词汇与语法注释

1. §41.6.6.prdonationis causa facta uenditione — 由名词 `uenditione` 和过去分词 `facta` 构成的夺格绝对结构，表示条件性背景（“在进行买卖的情况下”）。`donationis causa` 是表示目的的属格结构（causa 置于属格之后），意为“为了赠与的目的”。
2. §41.6.6.prpro emptore, sed pro donato — 介词 `pro` 加夺格表示时效取得（usucapio）的合法原因（iustus titulus）。`pro emptore` 意为“作为买受人（以买卖为原因）”，`pro donato` 意为“作为受赠（以赠与为原因）”。这表明即使形式上是买卖，若实质上是赠与，则应以赠与作为时效取得的依据。