贈与目的の売買による引渡物の時効取得原因

語釈・文法注

1. §41.6.6.prdonationis causa facta uenditione — 名詞 `uenditione` と完了分詞 `facta` による独立奪格であり、条件的な状況（「売買がなされた場合」）を表す。`donationis causa` は目的を表す属格（causa ＋ 属格）で、「贈与の目的で」を意味する。
2. §41.6.6.prpro emptore, sed pro donato — 前置詞 `pro` ＋奪格は、時効取得（usucapio）の適法な原因（iustus titulus）を示す。`pro emptore` は「買主として（売買を原因として）」、`pro donato` は「受贈（贈与）として（贈与を原因として）」を意味し、取引が形式的には売買であっても実質が贈与であるならば、贈与が時効取得の原因となることを示す。