증여 목적의 매매로 인도된 물건의 시효취득

어휘·문법 주석

1. §41.6.6.prdonationis causa facta uenditione — 명사 `uenditione`와 완료분사 `facta`로 이루어진 탈격 독립구문으로, 조건적인 상황("매매가 이루어진 경우")을 나타낸다. `donationis causa`는 목적을 나타내는 속격 구문(속격 + `causa`)으로 "증여 목적으로"를 의미한다.
2. §41.6.6.prpro emptore, sed pro donato — 전치사 `pro` + 탈격은 시효취득(usucapio)의 정당한 권원(iustus titulus)을 나타낸다. `pro emptore`는 "매수인으로서(매매를 원인으로)", `pro donato`는 "증여로서(증여를 원인으로)"를 의미하며, 계약이 형식상 매매일지라도 실질이 증여라면 증여가 시효취득의 권원이 됨을 가리킨다.