被剥夺继承权之女受赠与经追认后的时效取得

词汇与语法注释

1. §41.6.4.prea — 指示代词 is, ea, id 的阴性单数主格形式，作为句子的主语指向女儿（filia），是动词 usucapiet 的主语。
2. §41.6.4.prqua ex die — 介词 ex 夹在关系代词（关系形容词）qua 及其修饰的名词 die 之间的倒装结构。等同于 ex ea die, qua...（自……之日起）。
3. §41.6.4.prratam heres donationem habuerit — 成语 ratum habere（追认、批准）。在前文 si id... ratum habeat 中，由于宾语是中性代词 id，因而使用中性单数形式 ratum；而在本句中，宾语是阴性名词 donationem，因此形容词部分与之数格一致，使用了阴性单数宾格形式 ratam。