夫妻间赠与他人之物时的时效取得

词汇与语法注释

1. §41.6.3.pruerum est, quod Trebatius putabat, ... usucapionem possidenti procedere — 关系代词从句 quod Trebatius putabat（特雷巴蒂乌斯所认为的）可以被视为 uerum est 的主语，而带对格的不定式短语 usucapionem ... procedere 则作为同位语说明其具体内容。另一种解释是将该不定式短语视为 uerum est 的主语，而将 quod 从句看作插入语（相当于“正如特雷巴蒂乌斯所认为的”）。无论哪种解释，均表示特雷巴蒂乌斯的法律观点是正确的。
2. §41.6.3.prsi pauperior is qui donasset non fieret — 此虚拟语气从句（条件从句中的未完成过去时虚拟语气 fieret）指明了夫妻间禁止赠与原则的例外条件。关系从句中的过去完成时虚拟语气 donasset 表示在主句动作之前的行为，并受到虚拟语气的影响。这表明，由于赠与的是他人之物，赠与人的财产并未减少，因此不受夫妻间赠与禁止的限制，时效取得得以进行。