廃除された娘への贈与と相続人の追認による時効取得

語釈・文法注

1. §41.6.4.prea — 指示代名詞 is, ea, id の女性単数主格形であり、文の主語として filia（娘）を指す。動詞 usucapiet の主語である。
2. §41.6.4.prqua ex die — 前置詞 ex が、関係代名詞（関係形容詞）qua とそれが修飾する名詞 die の間に挟まれた構造。ex ea die, qua...（〜であるその日から）と同義である。
3. §41.6.4.prratam heres donationem habuerit — ratum habere（追認する、承認する）という成句。前文の si id... ratum habeat では目的語が中性代名詞 id であるため中性形 ratum が用いられているのに対し、ここでは女性名詞 donationem が目的語であるため、形容詞部分が女性単数対格形 ratam に一致している。