夫婦間における他人物贈与と時効取得の進行

語釈・文法注

1. §41.6.3.pruerum est, quod Trebatius putabat, ... usucapionem possidenti procedere — uerum est の主語を先行詞を含む関係代名詞節 quod Trebatius putabat（トレバティウスが考えていたこと）とし、対格不定詞句 usucapionem ... procedere がその実質的な内容を説明する同格の関係にあると解釈する。あるいは、uerum est の補文として対格不定詞句を取り、quod Trebatius putabat を「トレバティウスが考えていたように」という挿入節（ut Trebatius putabat と同等）とみなすことも可能である。いずれにせよ、トレバティウスの説が正しいという判断を示している。
2. §41.6.3.prsi pauperior is qui donasset non fieret — 夫婦間の贈与禁止の例外をなす条件を示す接続法（条件節 si 内の接続法未完了過去 fieret）。関係節の中の donasset（接続法過去完了）は、主節の時制等に対する先熟を表すとともに、仮定的記述（接続法）に同調している。夫婦間で他人の物を贈与した場合、贈与者の財産は減少しないため、贈与の禁止に反せず時効取得が進行する根拠を示している。