부부간 타인물 증여와 시효취득의 진행

어휘·문법 주석

1. §41.6.3.pruerum est, quod Trebatius putabat, ... usucapionem possidenti procedere — uerum est의 주어로 관계대명사절 quod Trebatius putabat(트레바티우스가 생각했던 것)을 취하고, 대격 부정사구 usucapionem ... procedere가 그 구체적 내용을 설명하는 동격의 관계로 해석한다. 또는 부정사구를 uerum est의 주어로 취하고 quod절을 '트레바티우스가 생각했던 바와 같이'라는 삽입절로 취급할 수도 있다. 어떤 경우이든 트레바티우스의 학설이 옳다는 판단을 나타낸다.
2. §41.6.3.prsi pauperior is qui donasset non fieret — 부부간 증여 금지의 예외를 이루는 조건을 나타내는 접속법(조건절 내의 접속법 미완료 과거 fieret)이다. 관계절 안의 donasset(접속법 과거완료)은 주절의 시제 등에 대한 선행을 나타내는 동시에 접속법에 동화된 것이다. 부부간에 타인의 물건을 증여한 경우 증여자의 재산은 감소하지 않으므로 증여 금지에 저촉되지 않고 시효취득이 진행될 수 있는 근거를 밝히고 있다.