Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.6.2.pr

赠与人起诉返还与受赠人时效取得的进行

第 6822 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使赠与他人之物的人决定撤销赠与并提起诉讼追索该物,占有人的时效取得仍将继续进行而不会中断。

[MARCELLUS libro uicensimo secundo digestorum. ] §41.6.2.prSi is, qui alienam rem donauerit, reuocare constituerit donationem, etiamsi iudicium ediderit remque coeperit uindicare, curret usucapio.
[马尔切鲁斯,摘自《学说汇纂》第二十二卷] 如果赠与了他人之物的人决定撤销赠与,即使他已经提起诉讼并开始追索该物,时效取得仍将继续进行。

词汇与语法注释

  1. §41.6.2.prcurret usucapio — 整个句子的主句是 curret usucapio(时效取得将继续进行)。句首以 Si is... 开始的部分构成条件从句。作为先行词的指示代词 is 受到关系从句 qui alienam rem donauerit 的修饰,同时作为条件从句中动词 fixerit 的主语,以及让步从句 etiamsi... 中动词 ediderit 和 coeperit 的共同主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.6.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。