[POMPONIUS libro uicensimo tertio ad Quintum Mucium. ] §41.5.3.prPlerique putauerunt, si heres sim et putem rem aliquam ex hereditate esse quae non sit, posse me usucapere.
[蓬波尼乌斯，摘自《昆图斯·穆修斯评注》第二十三卷] 大多数人认为，如果我是继承人，并且认为某件并不属于遗产的物属于遗产，那么我能够通过时效取得它。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.5.3.pr
继承人对误认为遗产之物的时效取得
内容简介
蓬波尼乌斯指出当时的通说：如果继承人误认为某件不属于遗产的物属于遗产，其可以该物进行时效取得。
词汇与语法注释
- 41.5.3.prposse me usucapere — 这是受主语动词 `putauerunt` 支配的带对格不定式结构，构成了条件句的归结从句。对格的 `me` 是不定式 `posse` 的逻辑主语，而 `posse` 进一步带不定式 `usucapere` 作为其补足语。
- 41.5.3.prquae non sit — 这是修饰先行词 `rem aliquam` 的关系从句。使用虚拟语气 `sit` 是因为其处于表达主观想法的 `putem` 之下，具有间引性质，或者旨在强调其反事实的客观情况（“其实不然”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.5.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。