상속재산으로 오인한 물건의 시효취득

어휘·문법 주석

1. 41.5.3.prposse me usucapere — 주절의 동사 `putauerunt`에 이끌리는 대격 부정사구로, 조건절 `si...`에 대응하는 귀결절을 형성한다. 대격 `me`가 부정사 `posse`의 의미상 주어이며, `posse`는 다시 보어로 부정사 `usucapere`를 동반하고 있다.
2. 41.5.3.prquae non sit — 선행사 `rem aliquam`을 수식하는 관계절이다. 접속법 `sit`이 사용된 것은 주관적 생각을 나타내는 `putem`에 종속된 간접화법(사고 내용의 제한)의 성격 때문이거나, "실제로는 그렇지 않음에도 불구하고"라는 반사실적 객관적 사실을 전제하는 뉘앙스를 나타내기 위함이다.