查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.4.10.pr

奴隶赎身所给付盗窃女奴之产儿的时效取得

第 6812 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对奴隶为赎身而向主人给付的盗窃女奴怀孕一案，解答指出：鉴于实质上已结成某种买卖关系，主人可以像买受人一样时效取得其产下的婴儿。

[IDEM libro secundo ad Minicium. ] §41.4.10.prSeruus domino ancillam, quam subripuerat, pro capite suo dedit: ea concepit: quaesitum est, an dominus eum partum usucapere possit.

[同上，摘自《米尼基乌斯注》第二卷] 奴隶为了赎回自己的自由，将自己盗窃的一个女奴给了主人；该女奴怀了孕；有人提出疑问：主人是否能时效取得该女奴的产物。

respondit: hic dominus quasi emptor partum usucapere potest, namque res ei abest pro hac muliere et genere quodammodo uenditio inter seruum et dominum contracta est.

他回答说：该主人可以像买受人一样时效取得其产物，因为他为了这个女人而失去了一定的财产，且在某种程度上，奴隶与主人之间已经结成了一种销售关系。

词汇与语法注释

§41.4.10.prpro capite suo — 字面意思是“为了他自己的头颅（caput）”，在此指奴隶的法律人格，即“自由（赎身）”。该短语表示奴隶提供女奴作为获得自身自由的对价。
§41.4.10.prres ei abest — 主语是“res”（财产），“ei”是不利益或分离与格（从他那里），整句意为“财产从他那里减少（失去）了”。这表明主人为了得到该女奴，以给予奴隶自由等方式遭受了等同于支付对价的财产损失，从而构成了将他视为买受人（emptor）而允许其时效取得的实质依据。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.4.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。