出质人盗取质物后转让与买受人的取得时效

词汇与语法注释

1. §41.4.5.prsubripuero eamque distraxero — 条件从句（si从句）中的将来完成时（直陈式）表示在主句所述情况发生之前已经完成的动作。
2. §41.4.5.prdubitatum est — 动词 dubito 的被动语态完成时单数第三人称。在此作为无人称被动式使用，意为“存在疑问”或“引起了争议”。
3. §41.4.5.prutiliter cedere tempora — 由 uerius est 引导的“带对格的不定式”结构（A.C.I.）。tempora（期间）为对格主语，而 cedere 在法律语境中意为“（有效）进行”、“流逝”或“起算”。与副词 utiliter 连用，表示取得时效的期间为买受人的利益而有效进行。