質権設定者による質物窃取と買主の時効取得

語釈・文法注

1. §41.4.5.prsubripuero eamque distraxero — 条件節（si節）における未来完了（直説法完了第2）は、帰結節で生じる状況に先立って完了する動作を表す。日本語では現在形（「盗み出し、売却した場合」）で表現される。
2. §41.4.5.prdubitatum est — 動詞 dubito の受動態完了3人称単数。非人称受動態として用いられており、主語なしに「疑問が提起された」「議論が存在した」という意味を表す。
3. §41.4.5.prutiliter cedere tempora — uerius est に続く対格と不定詞構文（A.C.I.）。tempora（期間）が対格主語であり、cedere の主語。法学において cedere は期間などが「（有効に）経過する」「進行する」「加算される」ことを意味し、副詞 utiliter とともに、時効取得の要件たる期間が買い手のために有効に進行することを示す。