질권설정자의 질물 절취와 매수인의 시효취득

어휘·문법 주석

1. §41.4.5.prsubripuero eamque distraxero — 조건절(si절)의 미래완료(직설법 완료제2)는 귀결절의 상황에 앞서 완료되는 동작을 나타낸다.
2. §41.4.5.prdubitatum est — 동사 dubito 의 수동태 완료 3인칭 단수형. 비인칭 수동태로 사용되어, 주어 없이 "의문이 제기되었다" 혹은 "논란이 있었다"라는 의미를 나타낸다.
3. §41.4.5.prutiliter cedere tempora — uerius est 에 이끄는 대격과 부정사 구문(A.C.I.). tempora(기간)가 대격 주어이며, 법률 라틴어에서 cedere 는 기간 등이 "(유효하게) 경과하다", "진행되다"를 의미한다. 부사 utiliter 와 결합하여 시효취득의 기간이 매수인을 위해 유효하게 진행됨을 나타낸다.