Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.4.14.pr

误信存在不在场共有人委托的买受人时效取得

第 6816 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了一名在场的兄弟代理不在场的兄弟,将继承的整块土地卖给善意买受人的案例。问题在于,尽管买受人知道部分土地属于不在场的兄弟,但如果他相信该交易是基于该兄弟的委托,是否能通过长期占有取得整块土地的所有权。

[SCAEUOLA libro uicensimo quinto digestorum. ]
[斯卡埃沃拉,摘自《学说汇纂》第二十五卷] 一位未留遗嘱的姐妹的遗产由两兄弟继承,其中一人不在场,另一人在场。
§41.4.14.prIntestatae sororis hereditas obuenit duobus fratribus, quorum alter absens erat, alter praesens: praesens etiam absentis causam agebat, ex qua hereditate suo et fratris sui nomine fundum in solidum uendidit Lucio Titio bona fide ementi: quaesitum est, cum scierit partem fundi absentis esse, an totum fundum longa possessione ceperit.
在场的兄弟也代理不在场兄弟的事务,他从该遗产中以自己和兄弟的名义,将整块土地卖给了善意购买的卢基乌斯·蒂蒂乌斯。 有人问,鉴于买受人知道土地的一部分属于不在场的兄弟,他是否能通过长期占有取得整块土地的所有权。
respondit, si credidisset mandatu fratris uenisse, per longum tempus cepisse.
解答:如果他曾相信该土地是根据不在场兄弟的委托而出售的,则他已通过长期占有取得了所有权。

词汇与语法注释

  1. §41.4.14.prcum scierit — 连词 cum 在此处作让步解释(“尽管”)。虚拟式完成时 scierit 的主语是买受人(卢基乌斯·蒂蒂乌斯),即前文中的 Lucio Titio... ementi。
  2. §41.4.14.pruenisse — 此词与表示“来”的动词 uenio, uenire 的完成时不定式同形,但在此处它是表示“被售出”的半被动动词 ueneo, uenire 的完成时不定式 uenisse(源自完成时词干 ueni-)。因此,其意思是“(土地)已被售出”。
  3. §41.4.14.prsi credidisset — 条件从句 si credidisset(虚拟式过去完成时)的主语同样是买受人,而主句中的不定式 cepisse(已经取得)是主动词 respondit 引导的间接引语中的完成时不定式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.4.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。